May áo phòng khi cả dạ
Direct English translation
Sew clothes in preparation for when one is pregnant.
Equivalent English version
Prepare for a rainy day
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta phải biết tính trước, chuẩn bị từ sớm để ứng phó với những việc có thể xảy ra về sau. Bản này dùng “áo” thay cho “xống”, nhưng vẫn nhấn mạnh ý thận trọng, biết lo xa.
English explanation
Advises people to prepare in advance for possible future needs or changes. This variant uses “shirt” instead of “skirt,” but keeps the same emphasis on prudence and foresight.